Шла девушка на рынок и несла на голове крынку молока. Идет и дорогой сама с собой разговаривает, как бы ей повыгоднее продать и деньжат прикопить. Размечталась девушка: «Вот, думает, приду на рынок, продам молоко, куплю курицу, откормлю ее, она яиц нанесет и сядет в гнездо цыплят выводить. А как выведет цыплят, продам наседку и куплю овечку; окотится овечка, продам и овцу и ягнят и на эти деньги куплю телку, буду кормить ее, пока не отелится, а потом продам и корову и теленка и на эти деньги куплю себе красное платье, как у нашей попадьи. Тогда все парни начнут за мной бегать, будут меж собой говорить: «Ну и хороша, ну и статна девушка в красном платье! А я буду гордо так похаживать, что твоя пава».

Тут повстречался девушке староста.

- Бог в помощь! - сказал он ей.

Позабыла девушка, что у нее на голове крынка молока, и, по обычаю,

поклонилась ему. Крынка упала, и молоко разлилось по земле. А староста спрашивает:

- Что с тобой, девушка? Что ты наделала, бедняжка?

- Эх, горе мое горемычное! Все, что я, сиротинушка, дорогой заработала,

все в землю ушло. И ничего-то мне не жаль, да только красное платье никак позабыть не могу.

Далмация. Перевод с сербскохорватского М. Волконского